vũng lầy

Thân thiện

Một con cò đứng trong vũng lầy để tìm thức ăn.

Définition

1. Nom masculin :
   • Marécage : Étendue d'eau stagnante, peu profonde, souvent envahie par la végétation.
   • Marais : Terrain humide et spongieux, généralement inondé une partie de l'année.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Con đường này mùa mưa trở thành một vũng lầy. (Cette route devient un marécage pendant la saison des pluies.)
  • Những con cò đang kiếm ăn trong vũng lầy. (Les hérons cherchent leur nourriture dans le marais.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Situation difficile, complexe ou sans issue dont il est difficile de sortir.
  • Dự án đó đang sa vào một vũng lầy pháp lý. (Ce projet s'enlise dans un marécage juridique.)
  • Cuộc đàm phán trở thành một vũng lầy chính trị. (La négociation est devenue un bourbier politique.)

Variantes et mots apparentés

• Lầy lội (adj) : Boueux, marécageux.
  • Con đường lầy lội sau cơn mưa. (La route boueuse après la pluie.)
• Đầm lầy (n.m.) : Marais, marécage (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
  • Khu bảo tồn đầm lầy. (La réserve de marais.)

Synonymes

• Marécage (n.m.) : Marécage.
• Marais (n.m.) : Marais.
• Bourbier (n.m.) : Bourbier (souvent utilisé au sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Sa vào vũng lầy : S'enliser, tomber dans un bourbier.
  • Công ty đã sa vào vũng lầy nợ nần. (L'entreprise s'est enlisée dans un bourbier de dettes.)
• Lội qua vũng lầy : Traverser une situation difficile.
  • Chúng tôi phải lội qua vũng lầy khó khăn để thành công. (Nous avons dû traverser un bourbier de difficultés pour réussir.)

Học thuật

1. marécage; marais